1
00:01:06,990 --> 00:01:09,180
♪ Él es solo ♪
2
00:01:09,220 --> 00:01:12,620
♪ Un estereotipo ♪
3
00:01:12,660 --> 00:01:18,260
♪ Se bebe su edad en pintas ♪
4
00:01:18,300 --> 00:01:23,270
♪ Tiene chicas todas las noches ♪
5
00:01:23,310 --> 00:01:27,510
♪ Pero él realmente no existe ♪
6
00:01:31,950 --> 00:01:33,880
(SIRENA DISTANTE)
7
00:01:50,300 --> 00:01:52,230
(EL TREN PASA RUMANDO)
8
00:01:55,670 --> 00:01:57,010
Hay una pinta esperándote.
9
00:02:05,680 --> 00:02:06,810
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
10
00:02:06,850 --> 00:02:08,880
Que pasen buenas noches, señores.
11
00:02:09,880 --> 00:02:11,820
(CHARLA BAJA)
12
00:02:24,130 --> 00:02:26,790
Te entendí mal, considera Melon.
13
00:02:26,830 --> 00:02:30,830
Extrañé lo... fresco que estabas, ¿verdad?
14
00:02:30,870 --> 00:02:33,670
Como algo aleteando en la arena.
15
00:02:33,710 --> 00:02:36,100
No sé si
chupar o soplar, ¿verdad?
16
00:02:36,140 --> 00:02:39,000
Es... es un poco así, sí.
17
00:02:44,150 --> 00:02:47,820
Puedes confiar en ti mismo aquí,
en caso de que Melon no lo haya dicho.
18
00:02:49,660 --> 00:02:52,020
Es seguro perdonarte a ti mismo.
19
00:02:52,060 --> 00:02:54,360
Lo primero que tenemos que hacer.
20
00:02:54,400 --> 00:02:56,390
¿Melón?
21
00:02:56,430 --> 00:02:58,370
Er... Whisky, por favor.
22
00:03:00,370 --> 00:03:04,100
Me blanqueó como a un ex feo
la última vez que entré aquí,
23
00:03:04,140 --> 00:03:06,080
Sólo preguntando por una cerveza.
24
00:03:08,410 --> 00:03:11,600
Te leí mal, como dije.
25
00:03:12,380 --> 00:03:15,880
Bueno, estoy aquí porque este
dice que eres alguien a quien conocer.
26
00:03:15,920 --> 00:03:18,050
Alguien que pueda ayudarme.
27
00:03:19,250 --> 00:03:21,750
Cosas que están pasando.
28
00:03:21,790 --> 00:03:25,060
Cosas sobre lo que me gusta y...
29
00:03:25,990 --> 00:03:27,700
... cosas que son ...
30
00:03:29,300 --> 00:03:30,590
Realmente no lo sé.
31
00:03:30,630 --> 00:03:34,290
Son solo cosas que dijo Melon.
No debería sentirme mal por eso.
32
00:03:34,330 --> 00:03:36,340
¿Qué tipo de cosas?
33
00:03:39,010 --> 00:03:40,270
Es...
34
00:03:42,940 --> 00:03:44,380
(EXHALA)
35
00:03:46,780 --> 00:03:48,950
Le daré una campana a Tonka, amigo.
36
00:03:50,020 --> 00:03:51,120
Sí.
37
00:03:52,050 --> 00:03:54,750
Tonka. ¿Quién es ese?
38
00:03:54,790 --> 00:03:56,050
Sí.
39
00:03:56,090 --> 00:03:58,090
Un chico que tenemos en común.
40
00:03:58,130 --> 00:04:00,160
¿Qué, un merv que ambos conocéis?
41
00:04:00,200 --> 00:04:02,060
que carajo
¿Dices eso por aquí?
42
00:04:03,300 --> 00:04:04,890
Alguien tiene que darnos el visto bueno.
43
00:04:04,930 --> 00:04:07,060
Ha aterrizado en Tonka.
44
00:04:07,100 --> 00:04:10,900
Estaba en tratamiento.
Él me defenderá.
45
00:04:10,940 --> 00:04:13,330
Yo no soy el problema.
Tú eres el que está siendo juzgado aquí.
46
00:04:13,370 --> 00:04:16,640
Así que escanea el maldito cebo.
una o dos veces, ¿quieres?
47
00:04:17,380 --> 00:04:19,600
He visto que eso es lo que estás haciendo.
48
00:04:20,780 --> 00:04:23,080
Para eso estamos aquí, ¿no?
49
00:04:23,120 --> 00:04:24,910
Es lo que se supone que debemos hacer.
50
00:04:24,950 --> 00:04:28,480
Le dijiste lo que dijiste
dirías que parece.
51
00:04:28,520 --> 00:04:31,090
Y todo lo que parecemos es yo, la virgen,
52
00:04:31,130 --> 00:04:32,720
al aire libre por primera vez,
53
00:04:32,760 --> 00:04:33,890
y estoy buscando salir corriendo,
54
00:04:33,930 --> 00:04:36,260
y solo me estás manteniendo
en mi asiento. Eso es todo.
55
00:04:36,300 --> 00:04:39,130
Sí, lo cual, por cierto,
ya sabes, estando yo aquí,
56
00:04:39,170 --> 00:04:42,160
simplemente subiendo las escaleras hacia
aquí, eso es una violación para mí.
57
00:04:42,200 --> 00:04:44,530
Términos de mi liberación. ¿Y para qué?
58
00:04:44,570 --> 00:04:46,400
¿Para qué? Sabes para qué.
59
00:04:46,440 --> 00:04:49,070
Algunas tonterías tenues
eso sólo tiene sentido para ti.
60
00:04:49,110 --> 00:04:53,110
Te dije que Zita dijo eso.
este... este Richard aquí...
61
00:04:53,150 --> 00:04:54,980
No me estás escuchando, ¿verdad?
62
00:04:55,020 --> 00:04:58,010
Él está ahí llamando a Tonka.
de la nada
63
00:04:58,050 --> 00:04:59,980
para sostener mi nombre.
64
00:05:00,020 --> 00:05:02,320
Conoce a Tonka lo suficientemente bien como para hacer eso.
65
00:05:03,090 --> 00:05:06,190
Así que no necesito que Zita me diga tonterías.
66
00:05:06,230 --> 00:05:07,760
Sé quién es este Richard,
67
00:05:07,800 --> 00:05:09,260
quién tiene que ser para hacer esa llamada,
68
00:05:09,300 --> 00:05:12,860
y eso me pone en camino
Estoy fuera de mi alcance aquí, Nelly.
69
00:05:12,900 --> 00:05:15,060
y significa que te estás ahogando.
70
00:05:15,100 --> 00:05:17,400
Estas personas no son sólo
Confiaré en ti de la noche a la mañana.
71
00:05:17,440 --> 00:05:19,300
Tienes que acostumbrarlos a tu cara.
72
00:05:19,340 --> 00:05:20,810
Así que bebe tu bebida.
73
00:05:31,990 --> 00:05:33,920
♪ (LOS INDIVIDUOS:
Quítame a tu perro ladrador) ♪
74
00:05:55,610 --> 00:05:58,410
(GAVIN gruñe)
75
00:05:58,450 --> 00:06:01,410
- ¡Boom suena la dinamita!
- ¡Idiota!
76
00:06:01,450 --> 00:06:03,550
- ¡Ey!
- (GOLPEANDO LA PUERTA)
77
00:06:03,590 --> 00:06:05,880
¿Es esto lo que pasa ahora?
78
00:06:05,920 --> 00:06:10,190
(TOS) ¿Lo es, maldito mentiroso?
79
00:06:10,230 --> 00:06:11,520
¿Por qué hiciste eso?
80
00:06:11,560 --> 00:06:13,350
¡Fue una maldita broma! ¡Relajarse!
81
00:06:13,390 --> 00:06:14,920
¡Hemos terminado, Lucas!
82
00:06:14,960 --> 00:06:17,300
¡Hemos terminado! ¿Me oyes, sí?
83
00:06:18,300 --> 00:06:20,090
¡Hecho!
84
00:06:20,130 --> 00:06:22,070
Gav, ¿qué carajo?
85
00:06:29,280 --> 00:06:31,210
- (ESTRUIDO)
- ¡Pinchazo!
86
00:06:33,650 --> 00:06:35,680
¿Para qué fue eso?
87
00:06:36,580 --> 00:06:38,520
- ¿Para qué fue eso?
- ¡Callarse la boca!
88
00:06:39,290 --> 00:06:41,220
(TINTINEO)
89
00:06:43,920 --> 00:06:45,860
(SUENA EL TELÉFONO)
90
00:06:46,490 --> 00:06:48,430
(PASOS)
91
00:06:49,660 --> 00:06:51,600
STACE: Es la policía.
92
00:06:53,100 --> 00:06:55,040
(CONTINÚA EL SONIDO)
93
00:06:56,640 --> 00:06:58,070
Hola.
94
00:07:08,950 --> 00:07:11,250
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)
95
00:07:11,290 --> 00:07:13,510
- Claire, soy yo.
- HOMBRE: ¿Está bien, Nelly?
96
00:07:13,550 --> 00:07:18,350
Erm... lamento haberme perdido tu
llama y no he estado cerca.
97
00:07:18,390 --> 00:07:20,660
¿Puedes devolverme la llamada?
tan pronto como recibas esto?
98
00:07:25,430 --> 00:07:27,340
(MÚSICA DE FONDO)
99
00:07:30,170 --> 00:07:32,110
(suspiros)
100
00:07:36,540 --> 00:07:39,170
- ¿Claire realmente no está arriba?
- Ella se fue antes.
101
00:07:39,210 --> 00:07:41,310
Supuse que ella estaba buscándote.
102
00:07:41,350 --> 00:07:43,540
Porque la llamé un par de veces.
103
00:07:43,580 --> 00:07:46,280
- Er... Teens te quiere.
- He estado jadeando.
104
00:07:46,320 --> 00:07:48,180
La policía ha estado dos veces.
105
00:07:48,220 --> 00:07:51,020
preguntando sobre una llamada anónima que hiciste.
106
00:07:51,060 --> 00:07:52,930
ADOLESCENTES: Unas palabras breves, por favor, Nelly.
107
00:07:56,320 --> 00:07:57,890
¿Por qué me persigue la policía?
sobre mi carrito?
108
00:07:57,930 --> 00:08:00,090
Un segundo, adolescentes. Stace
quiere probar conmigo primero.
109
00:08:00,130 --> 00:08:01,400
No, puedo quedarme.
110
00:08:01,440 --> 00:08:03,460
- Ayuda a los adolescentes con su carrito.
- ¿Puedes quedarte?
111
00:08:03,500 --> 00:08:05,700
Luego, cuando hayas terminado
Con eso, podemos ponernos al día.
112
00:08:05,740 --> 00:08:07,330
Hace unos días que no te veo.
113
00:08:07,370 --> 00:08:09,340
Me pediste un favor y te lo presté,
114
00:08:09,380 --> 00:08:11,200
y ahora lo necesito de vuelta. ¿Dónde está?
115
00:08:11,240 --> 00:08:14,240
No me gustas cuando no estás
diciendo lo que estás diciendo,
116
00:08:14,280 --> 00:08:16,180
Así que deberías decirlo, Stace.
117
00:08:16,220 --> 00:08:19,110
Sé que piensas que es sólo algo
Otra cosa rosa que tengo, sí.
118
00:08:19,150 --> 00:08:21,380
pero lo necesito, ¿vale?
Lo necesito. ¿Dónde está?
119
00:08:21,420 --> 00:08:23,620
¿Y dónde está el cuchillo de mi cocina?
120
00:08:29,760 --> 00:08:31,760
La policía tiene tu carrito, ¿sí?
121
00:08:31,800 --> 00:08:33,960
Si preguntan sobre eso,
lo tienen.
122
00:08:34,000 --> 00:08:35,530
Y aquí, que allá,
123
00:08:35,570 --> 00:08:38,370
y esto es todo lo que tengo
del favor que me hiciste.
124
00:08:38,410 --> 00:08:40,130
Y nos olvidaremos del 50-50,
125
00:08:40,170 --> 00:08:42,070
y si soy bajito
para recomprar tu carrito,
126
00:08:42,110 --> 00:08:44,400
entonces te lo compensaré,
Lo juro por mi...
127
00:08:44,440 --> 00:08:46,170
Mi mano en mi corazón, lo compensaré.
128
00:08:46,210 --> 00:08:47,570
Sigo diciendo, eso está en
contigo, nunca más.
129
00:08:47,610 --> 00:08:49,450
Y luego, mírame, idiota.
130
00:08:51,450 --> 00:08:53,010
(LOS ADOLESCENTES SUSPIRAN)
131
00:08:53,050 --> 00:08:54,650
Yo también quiero que me devuelvan mi coche, por favor.
132
00:08:54,690 --> 00:08:57,320
No veo por qué. vas a ser
una mierda para mi todo el tiempo,
133
00:08:57,360 --> 00:08:59,490
- entonces no veo por qué.
- Te traeré tus llaves.
134
00:09:01,530 --> 00:09:03,460
(suspiros)
135
00:09:05,600 --> 00:09:07,970
- (ruido de monedas)
- Joder. ¡Déjalo!
136
00:09:11,440 --> 00:09:13,370
(Suspira) Déjalo, Nelly.
137
00:09:24,680 --> 00:09:26,550
No me vas a hacer eso.
138
00:09:26,590 --> 00:09:29,050
Buscas hacerle algo a ella
lo que le has hecho a Claire.
139
00:09:29,090 --> 00:09:31,550
- ¡Nunca lo harás!
- ¿Qué le he hecho a Claire?
140
00:09:31,590 --> 00:09:34,520
Allanamiento de morada,
mentirle a la policía por ti.
141
00:09:34,560 --> 00:09:37,290
Quiero decir, ella vino a nosotros en busca de ayuda.
y que haces?
142
00:09:37,330 --> 00:09:39,160
Las mejores personas para ayudarla a ella y a su hijo.
143
00:09:39,200 --> 00:09:41,230
y la tienes
en el lado equivocado de ellos.
144
00:09:41,270 --> 00:09:43,530
Quiero decir, decirle
¡Que Jody te ha estado llamando!
145
00:09:43,570 --> 00:09:45,830
- Jody... ¡Ssh!
- Oh, ¿cómo pudiste hacer eso?
146
00:09:45,870 --> 00:09:48,170
Jody me ha estado llamando, ¿de acuerdo?
147
00:09:48,210 --> 00:09:51,360
Ella ha sido llamada... Mira. Aquí.
148
00:09:52,210 --> 00:09:54,710
Mira ahí. Incluso la policia
Eché un vistazo para demostrarlo.
149
00:09:54,750 --> 00:09:57,480
- Jody llamándome, ahí.
- Está bien.
150
00:09:57,520 --> 00:09:59,750
Quiero decir, ¿qué carajo haces?
¿Crees que estoy por aquí?
151
00:09:59,790 --> 00:10:02,780
No sé.
Juro por Cristo que no lo sé.
152
00:10:02,820 --> 00:10:04,820
TONO DE LLAMADA: ¿Tú qué? ¿Tú qué, tú qué?
153
00:10:04,860 --> 00:10:07,350
¿Tú qué? ¿Tú qué?
¿Tú qué, tú qué, tú qué?
154
00:10:07,390 --> 00:10:08,520
¿Tú qué?
155
00:10:08,560 --> 00:10:10,620
- No tengo tu cuchillo.
- Sí, lo has hecho.
156
00:10:10,660 --> 00:10:12,860
Y lo quiero de vuelta ahora mismo,
o nunca.
157
00:10:12,900 --> 00:10:15,060
Un segundo.
158
00:10:15,100 --> 00:10:17,170
- Sí.
- CLAIRE: Es su sangre, Nelly.
159
00:10:21,270 --> 00:10:24,180
- Ahora, ¿qué pasó?
- Toda esa sangre, es de Jody.
160
00:10:28,250 --> 00:10:31,360
Nelly. ¿Qué?
161
00:10:32,190 --> 00:10:34,120
Dime dónde estás, cariño.
162
00:10:40,260 --> 00:10:41,760
¿Cualquier cosa?
163
00:10:43,700 --> 00:10:46,660
Sigue yendo al correo de voz.
164
00:10:46,700 --> 00:10:50,480
Bueno... déjalo. no lo hagas
Déjale más mensajes.
165
00:10:51,440 --> 00:10:55,240
- Sí, no lo haré.
- Bueno, lo harás. Yo solo...
166
00:10:55,280 --> 00:10:57,210
Sólo digo que no lo hagas.
167
00:11:04,920 --> 00:11:07,920
BARRY: No iba a irme
Otro mensaje, pero...
168
00:11:09,320 --> 00:11:12,360
...por muy mal que haya cometido un error,
Cariño, necesito que me llames.
169
00:11:24,570 --> 00:11:25,740
(suspiros)
170
00:11:27,680 --> 00:11:29,570
Probablemente sea obvio.
171
00:11:29,610 --> 00:11:31,680
No sé cómo terminé aquí.
172
00:11:35,950 --> 00:11:37,890
¿Dijeron algo más?
173
00:11:39,750 --> 00:11:42,360
decir algo sobre
¿Cuánta sangre había?
174
00:11:45,460 --> 00:11:47,400
"No es una lesión insignificante".
175
00:11:49,830 --> 00:11:52,390
No podría decir si
era mortal,
176
00:11:52,430 --> 00:11:54,240
de una forma u otra.
177
00:11:59,410 --> 00:12:01,410
- Ey.
- La última vez que te vi...
178
00:12:02,540 --> 00:12:04,340
El día anterior...
179
00:12:04,380 --> 00:12:07,450
Siempre que fuese,
Te ibas con Bernie.
180
00:12:09,520 --> 00:12:12,580
Parecía serio.
Te hice girar lo suficientemente rápido.
181
00:12:12,620 --> 00:12:14,580
Escucha, sí. ¿Podemos detenernos un segundo?
182
00:12:14,620 --> 00:12:16,350
(suspiros)
183
00:12:16,390 --> 00:12:18,320
- ¿Detener qué?
- ¿Podemos aguantar?
184
00:12:18,860 --> 00:12:20,790
(AMBOS EMPIEZAN A HABLAR)
185
00:12:20,830 --> 00:12:22,990
Pregúntame, sí. Puede.
186
00:12:23,030 --> 00:12:25,320
Pero si lo haces, no voy a mentir.
187
00:12:26,670 --> 00:12:29,500
Voy a decirte donde he
tomado a mí mismo y en qué estoy.
188
00:12:30,570 --> 00:12:32,600
Aunque sólo digo...
189
00:12:32,640 --> 00:12:35,280
no se como
haz que sea fácil para ti escuchar.
190
00:12:37,880 --> 00:12:39,920
Si me preguntas, te lo diré.
191
00:12:40,480 --> 00:12:43,820
Pero no lo voy a cubrir y yo
No lo haré dulce, así que...
192
00:12:47,460 --> 00:12:49,220
...así que ahí lo tienes.
193
00:12:52,730 --> 00:12:54,450
¿Dónde has estado, Nelly?
194
00:12:54,490 --> 00:12:56,960
GOZ: Sólo adivina. No
Quiero decírtelo directamente.
195
00:12:57,000 --> 00:12:59,330
LUKE: Este bong está... hecho puré.
196
00:12:59,370 --> 00:13:01,490
No vas a adivinar
porque es brillante.
197
00:13:01,530 --> 00:13:03,300
La palabra más larga que se te ocurra
198
00:13:03,340 --> 00:13:08,470
usando solo las letras de uno
Fila del teclado de una máquina de escribir.
199
00:13:08,510 --> 00:13:09,940
Necesito un taladro o algo así.
200
00:13:09,980 --> 00:13:11,310
La palabra más larga.
201
00:13:11,350 --> 00:13:14,510
Pesadilla. Consigue el de Gav, ¿quieres?
202
00:13:14,550 --> 00:13:16,380
Creo que está en el cajón de su escritorio.
203
00:13:24,760 --> 00:13:26,700
(Chirridos)
204
00:13:52,820 --> 00:13:54,820
¿Me vas a hacer suplicar, Goz? ¿La palabra?
205
00:14:00,790 --> 00:14:02,730
Er... Es "máquina de escribir".
206
00:14:04,470 --> 00:14:06,430
(Se burla) ¡Tonterías!
207
00:14:06,470 --> 00:14:09,600
No, ni una palabra de mentira.
La palabra más larga, eh...
208
00:14:09,640 --> 00:14:12,400
una fila de una máquina de escribir es "máquina de escribir".
209
00:14:12,440 --> 00:14:14,340
- (HAGA CLIC EN LOS DEDOS)
- Eso es brillante.
210
00:14:17,580 --> 00:14:19,870
Por eso te amo, Goz.
Por eso me gustas.
211
00:14:19,910 --> 00:14:21,350
(RISAS)
212
00:14:28,420 --> 00:14:30,840
La policía ni siquiera sabe dónde está.
213
00:14:31,690 --> 00:14:35,120
No es suficiente decir
eso es totalmente quién la tiene.
214
00:14:35,160 --> 00:14:36,790
¿Pero crees que ahí es donde está ella?
215
00:14:36,830 --> 00:14:38,120
Es donde estoy mirando.
216
00:14:38,160 --> 00:14:40,900
Todo por el visto bueno de esto... ¿Zita?
217
00:14:40,940 --> 00:14:43,900
Sí, quién sabe personalmente.
lo que estarán haciendo
218
00:14:43,940 --> 00:14:47,570
si aún no han terminado con... si...
219
00:14:47,610 --> 00:14:49,140
Estoy tratando de cuidarme contigo.
220
00:14:49,180 --> 00:14:50,480
Lo sé.
221
00:14:54,080 --> 00:14:55,510
Diciendo que ya está muerta.
222
00:14:55,550 --> 00:14:57,080
Ella no lo es. Apuesto mi vida a que no lo es.
223
00:14:57,120 --> 00:14:58,510
¿En base a qué?
224
00:14:58,550 --> 00:15:01,350
- Ella está muerta para Barry y para BJ.
- No me importa.
225
00:15:01,390 --> 00:15:03,780
A la policía si los presionas.
Ella está muerta para todos ellos.
226
00:15:03,820 --> 00:15:06,350
Bueno, ella no es para mí.
Y que se jodan todos por darse por vencidos.
227
00:15:06,390 --> 00:15:07,730
Van a tener que mostrármelo.
228
00:15:09,530 --> 00:15:11,690
¿Está muerta, Nelly?
229
00:15:11,730 --> 00:15:12,990
Ella no está muerta.
230
00:15:13,030 --> 00:15:15,430
La tienen atrapada
en algún lugar y están...
231
00:15:15,470 --> 00:15:17,410
Quiero decir, las posibilidades son...
232
00:15:19,640 --> 00:15:23,410
Para lo que la tienen es para
alquilarla entre todos ellos.
233
00:15:26,450 --> 00:15:29,780
Pero eso es lo que este Richard
puede hacer por nosotros.
234
00:15:29,820 --> 00:15:32,750
Bien, cualquiera está ofreciendo
Jody arriba así, oye.
235
00:15:32,790 --> 00:15:34,150
Pero eso no lo sabes.
236
00:15:34,190 --> 00:15:37,050
De lo que Melon hizo de él
y lo que dice Zita, es verdad.
237
00:15:37,090 --> 00:15:38,850
Escuche, Richard oye.
238
00:15:38,890 --> 00:15:43,020
Incluso si es un susurro de
A 160 kilómetros de distancia, oye.
239
00:15:43,060 --> 00:15:45,490
Shola dice que lo que piensas
estás haciendo para ayudar
240
00:15:45,530 --> 00:15:47,630
Realmente podría terminar lastimando a Jody.
241
00:15:50,040 --> 00:15:52,930
Que... tú inventaste todo esto,
lo que estás haciendo,
242
00:15:52,970 --> 00:15:55,770
sólo para darte un papel que desempeñar.
243
00:15:55,810 --> 00:15:58,000
Porque sin él
no tienes una conexión.
244
00:15:58,040 --> 00:16:00,170
No puedes extrañarla como lo hacemos nosotros. Quiero decir...
245
00:16:00,210 --> 00:16:03,150
No puedes, ¿verdad? tu no
conocerla. Apenas te has conocido.
246
00:16:04,150 --> 00:16:05,780
En realidad no lo sabes
247
00:16:05,820 --> 00:16:07,920
cuando es el cumpleaños de tu hija, ¿verdad?
248
00:16:14,030 --> 00:16:17,870
Creo que Shola me estaba preguntando
Para pedirte que pares... Nelly.
249
00:16:19,200 --> 00:16:21,140
Entonces pregúntame y lo haré.
250
00:16:24,140 --> 00:16:25,320
Pregúnteme.
251
00:16:28,740 --> 00:16:30,080
¿Sabes que?
252
00:16:31,480 --> 00:16:33,840
Shola puede besar mi trasero negro,
253
00:16:33,880 --> 00:16:37,360
Y también lo puede decir cualquier otro mocoso.
yo no tengo el derecho...
254
00:16:38,220 --> 00:16:40,960
...para que te importe una mierda
mi propia carne y sangre.
255
00:16:41,490 --> 00:16:43,120
¿Qué se supone que debo hacer? Sentarme en un rincón.
256
00:16:43,160 --> 00:16:45,630
y no hacer hasta el último detalle
¿Puedo por Jody?
257
00:16:48,520 --> 00:16:50,120
La encuentro y te la devuelvo.
258
00:16:50,160 --> 00:16:53,360
¿A quién le importa cuando ella?
es el cumpleaños, o si lo sé?
259
00:16:54,900 --> 00:16:56,900
Y no voy a parar una mierda.
260
00:16:56,940 --> 00:16:58,970
La suciedad no puede ir a donde yo voy.
261
00:16:59,010 --> 00:17:01,500
No pueden llegar a este Richard.
como si tuviera con él.
262
00:17:01,540 --> 00:17:02,840
No pueden.
263
00:17:04,740 --> 00:17:05,960
Y tu...
264
00:17:07,310 --> 00:17:08,800
Tienes razón.
265
00:17:11,280 --> 00:17:13,790
No puedo extrañarla como tú
y que Barry puede.
266
00:17:15,590 --> 00:17:16,920
¿Pero y qué?
267
00:17:19,560 --> 00:17:22,230
Todavía me rompe cuando veo
clarete por toda su blusa.
268
00:17:23,800 --> 00:17:27,730
Sí, he sido una mierda como...
mierda como su papá,
269
00:17:27,770 --> 00:17:29,530
pero eso no significa que no pueda sacarme
270
00:17:29,570 --> 00:17:31,610
cuando veo lo que le pasa a mi hijo.
271
00:17:36,980 --> 00:17:39,720
Estoy aquí persiguiendo la liebre,
Sé que lo soy.
272
00:17:40,880 --> 00:17:43,160
¿Pero y qué? ¿Y carajo qué?
273
00:17:47,220 --> 00:17:49,160
A veces el perro los alcanza.
274
00:17:52,760 --> 00:17:54,700
A veces lo hace.
275
00:18:01,130 --> 00:18:02,800
Así que ahí lo tienes.
276
00:18:38,200 --> 00:18:40,200
Stace tiene un top que me vendría bien.
277
00:18:41,000 --> 00:18:43,680
Huelo un poco carnal.
¿Usted sabe lo que quiero decir? (RISAS)
278
00:18:44,990 --> 00:18:47,680
No te preocupes, Claire, hazlo raro.
279
00:18:48,050 --> 00:18:50,420
Te lo dije, me encanta hacer cualquier cosa.
así contigo.
280
00:18:50,720 --> 00:18:53,280
Lo haré cada vez que me dejes.
281
00:18:54,020 --> 00:18:56,020
Ni siquiera tiene que ser
sobre cualquier cosa.
282
00:18:56,080 --> 00:18:58,080
(RISAS)
283
00:18:58,960 --> 00:19:00,960
Me asombras, Nelson Rowe.
284
00:19:01,870 --> 00:19:03,000
¿Yo?
285
00:19:06,350 --> 00:19:07,720
Sí.
286
00:19:07,960 --> 00:19:09,960
(EL MOTOR ARRANCA)
287
00:19:11,740 --> 00:19:13,740
- (GRITA)
- (AMBOS ríen)
288
00:19:21,010 --> 00:19:23,910
(GRIMIDO DE SIRENA DISTANTE)
289
00:19:39,150 --> 00:19:41,090
Tu texto es mi orden.
290
00:19:42,360 --> 00:19:43,620
¿Qué pasa?
291
00:19:45,190 --> 00:19:47,130
No sé qué hacer, Gav.
292
00:19:48,060 --> 00:19:49,360
¿Acerca de?
293
00:19:49,400 --> 00:19:51,470
No lo estaba buscando.
Lo acabo de encontrar.
294
00:19:54,200 --> 00:19:56,020
Me has metido la cabeza y...
295
00:19:57,500 --> 00:20:00,110
- No sé qué hacer.
- ¿Acerca de?
296
00:20:01,210 --> 00:20:02,640
¿De qué estás hablando?
297
00:20:10,550 --> 00:20:12,490
Esto, amigo.
298
00:20:13,490 --> 00:20:15,180
Maldita sea esto.
299
00:20:16,820 --> 00:20:19,190
¿Cómo conseguiste esto?
en el cajón de tu escritorio?
300
00:20:30,200 --> 00:20:33,160
- ¿Estabas en mi habitación?
- Sí, la pipa de Luke era...
301
00:20:33,200 --> 00:20:34,370
¿Qué estabas haciendo en mi habitación?
302
00:20:34,410 --> 00:20:36,070
No se trata de quién está en tu habitación.
303
00:20:36,110 --> 00:20:38,410
No se trata de eso. Necesito que...
304
00:20:38,450 --> 00:20:40,700
para que esto tenga sentido para mí, porque...
305
00:20:42,120 --> 00:20:43,840
- ...Tengo que decírselo a Nelly.
- ¿Decirle qué?
306
00:20:43,880 --> 00:20:45,210
- Tengo que hacerlo.
- ¿Por qué?
307
00:20:45,250 --> 00:20:46,780
Cuando suma dos y dos...
308
00:20:46,820 --> 00:20:49,380
- No, no, no, no, no.
- Sabes que él va a...
309
00:20:49,420 --> 00:20:52,290
Él vendrá rugiendo después
Tú, amigo, entonces dime algo.
310
00:20:52,330 --> 00:20:54,120
Dime cómo detenerlo.
311
00:20:54,160 --> 00:20:56,090
No. Claro, no lo sabes, ¿de acuerdo?
312
00:20:56,130 --> 00:20:58,220
- Pon algo de distancia, amigo. Correr.
- No.
313
00:20:58,260 --> 00:21:00,390
- Mira, no quiero esto conmigo.
- No.
314
00:21:00,430 --> 00:21:02,130
- Tengo miedo de lo que pueda hacer.
- ¡Mierda!
315
00:21:02,170 --> 00:21:03,430
No lo quiero.
316
00:21:03,470 --> 00:21:05,830
- ¡Ay, joder! ¡No!
- No puedo ocultárselo.
317
00:21:05,870 --> 00:21:08,600
¡No lo sabes! ¿Está bien? (GRITOS)
318
00:21:08,640 --> 00:21:11,480
- No puedo ocultárselo.
- ¡No lo sabes! ¿Está bien?
319
00:21:21,380 --> 00:21:23,380
HOMBRE: Espera, espera. Espera ahí.
320
00:21:23,420 --> 00:21:25,480
Empújalo de esa manera. Empuja en esa dirección.
321
00:21:25,520 --> 00:21:29,990
Retrocede un poco, hombre. Retroceda un poco.
De esta manera, de esta manera, de esta manera.
322
00:21:30,030 --> 00:21:32,320
Muy bien, abajo, abajo.
323
00:21:32,360 --> 00:21:34,520
¿Aún lo cuidas por mí, Nelly?
324
00:21:35,130 --> 00:21:38,440
- Dije que lo haría.
- ¿Pero sacarlo de nuevo?
325
00:21:38,970 --> 00:21:42,500
Las dos últimas noches. ¿No puedo
¿Lo tienes conmigo esta noche?
326
00:21:42,540 --> 00:21:44,720
Sólo está siendo un compañero, Bernie.
327
00:21:45,340 --> 00:21:48,140
Eso es todo lo que pido.
Eso es todo lo que haremos esta noche.
328
00:21:48,180 --> 00:21:50,510
Y eso va en ambos sentidos, que...
ser compañero.
329
00:21:53,420 --> 00:21:56,980
He eh... he dejado algo de pollo.
por el lado no terminé.
330
00:21:57,020 --> 00:22:00,220
¿Puedes ponerlo en el frigorífico durante
nosotros, por favor, cuando esté frío?
331
00:22:05,360 --> 00:22:07,300
No volveré tarde.
332
00:22:12,640 --> 00:22:14,970
Hacer subir. Hacer subir.
333
00:22:17,710 --> 00:22:20,240
♪ (LOS MARRONES: Tres Campanas) ♪
334
00:22:20,280 --> 00:22:23,270
Bernie es increíble, amigo.
335
00:22:23,310 --> 00:22:25,250
Quiero decir, realmente increíble.
336
00:22:27,720 --> 00:22:29,440
Ella lo es, sí.
337
00:22:29,950 --> 00:22:31,640
¿Y qué pasa con eso?
338
00:22:35,320 --> 00:22:38,360
Estás aquí porque es el único
manera en que puedo verme entrar.
339
00:22:40,660 --> 00:22:43,660
necesitaba que entendieras
lo que estaba diciendo. Yo solo...
340
00:22:43,700 --> 00:22:45,640
Sólo necesitaba que lo hicieras.
341
00:22:49,740 --> 00:22:51,330
Podría haber sido mejor al respecto.
342
00:22:51,370 --> 00:22:52,570
(RISAS)
343
00:22:52,610 --> 00:22:53,880
Y yo...
344
00:22:54,710 --> 00:22:56,040
Yo soy...
345
00:22:56,580 --> 00:22:58,210
(MURMUROS) Joder.
346
00:22:58,250 --> 00:23:00,140
- Lo siento, ¿vale, Mel?
- (RISAS)
347
00:23:00,180 --> 00:23:01,620
No, lo soy.
348
00:23:03,150 --> 00:23:04,590
Soy.
349
00:23:07,190 --> 00:23:09,130
Bueno, ¿qué sabes?
350
00:23:13,030 --> 00:23:15,300
La velocidad con la que partiste
después de tu hijo...
351
00:23:16,800 --> 00:23:18,730
Sabías que iba a pasar una mierda.
352
00:23:21,070 --> 00:23:22,340
Yo solo...
353
00:23:24,310 --> 00:23:26,240
Bueno, espero que te lleve a alguna parte.
354
00:23:39,120 --> 00:23:41,060
Espera aquí, Nelly, ¿sí?
355
00:23:47,360 --> 00:23:49,300
(TERMINA LA CANCIÓN)
356
00:23:52,570 --> 00:23:54,140
(NIÑA Riéndose)
357
00:24:07,480 --> 00:24:09,420
Sus alas están muy extendidas.
358
00:24:10,820 --> 00:24:12,820
Ampliamente.
359
00:24:12,860 --> 00:24:14,820
Pero no están aleteando.
360
00:24:14,860 --> 00:24:19,630
Simplemente... atrapado en el viento,
y están como deslizándose.
361
00:24:21,400 --> 00:24:23,630
- Viste eso, ¿sí?
- Tengo.
362
00:24:24,600 --> 00:24:26,100
(ella se ríe)
363
00:24:26,140 --> 00:24:29,330
Ese sería yo. ¿Y tú?
364
00:24:29,370 --> 00:24:34,410
Volar, ser invisible,
¿O eres súper fuerte?
365
00:24:36,350 --> 00:24:38,650
Emmm... no lo sé.
366
00:24:40,380 --> 00:24:42,380
- Apuesto a que sería invisible.
- (RISAS)
367
00:24:42,420 --> 00:24:46,390
Siempre quieres serlo
invisible, mira lo que puedes ver.
368
00:24:51,390 --> 00:24:53,330
Danos un minuto, Cerys.
369
00:25:05,770 --> 00:25:08,450
Él me ha estado diciendo
un poco sobre ti, tiene Melon.
370
00:25:09,850 --> 00:25:11,780
Contándome sobre tu Lolly.
371
00:25:14,420 --> 00:25:16,650
- ¿Sabes qué es un Lolly?
- No, yo no.
372
00:25:16,690 --> 00:25:20,350
No, sé que no lo haces. De Lolita.
373
00:25:20,390 --> 00:25:22,390
Y todos tenemos un Lolly.
374
00:25:22,430 --> 00:25:24,480
El primero que volvió la cabeza.
375
00:25:25,230 --> 00:25:28,620
Te crié duro como el brazo de un bebé.
376
00:25:28,660 --> 00:25:33,160
Primero quién hizo eso.
Como lo dices.
377
00:25:33,200 --> 00:25:35,230
El que te hizo sentir...
378
00:25:35,270 --> 00:25:37,340
(SE ESPUMA) ... equivocado contigo mismo.
379
00:25:39,910 --> 00:25:42,550
(CONVERSACIONES INDITINTAS)
380
00:25:46,650 --> 00:25:49,120
¿Cuántos años tiene ella?
381
00:25:57,930 --> 00:25:59,860
Ella tiene 13 años.
382
00:26:02,330 --> 00:26:05,830
Y eh... tocado por
el cepillo de alquitrán, dice Melon.
383
00:26:05,870 --> 00:26:08,800
- No sé qué significa eso.
- Te gustan marrones.
384
00:26:09,910 --> 00:26:11,340
Moca.
385
00:26:13,310 --> 00:26:14,580
Sí.
386
00:26:23,420 --> 00:26:25,310
- ¿Adónde van?
- Volverá.
387
00:26:25,350 --> 00:26:28,320
(TONO DE LLAMADA)
388
00:26:35,430 --> 00:26:37,370
(EL TONO DE LLAMADA CONTINÚA)
389
00:26:40,800 --> 00:26:42,800
Hola. Es Melón. Deja un mensaje.
390
00:26:42,840 --> 00:26:44,440
(El teléfono suena)
391
00:26:59,420 --> 00:27:01,360
(LEVANTAR BIPS)
392
00:27:07,630 --> 00:27:08,900
(RISAS)
393
00:27:19,880 --> 00:27:22,770
Te ves como una mierda,
en caso de que no hayas visto un espejo.
394
00:27:22,810 --> 00:27:24,250
(RISAS)
395
00:27:26,270 --> 00:27:28,200
Parece que me estoy ahogando.
396
00:27:30,420 --> 00:27:31,690
(suspiros)
397
00:27:46,030 --> 00:27:47,640
(suspiros)
398
00:27:50,970 --> 00:27:52,880
¿Estaban todavía haciendo
¿Esa cosa de nadar?
399
00:27:54,540 --> 00:27:56,480
Pruebas, medallas que había que conseguir.
400
00:27:58,510 --> 00:28:00,880
¿Estaban haciendo eso?
cuando estabas en la escuela?
401
00:28:01,750 --> 00:28:04,310
para ver cuanto tiempo
podrías flotar en el agua, o...
402
00:28:04,350 --> 00:28:06,950
tuviste que hacer un flotador
fuera de tus pantalones de pijama.
403
00:28:06,990 --> 00:28:08,580
No sé de qué estás hablando.
404
00:28:08,620 --> 00:28:10,560
Porque yo era bueno en eso.
405
00:28:11,460 --> 00:28:12,590
Era.
406
00:28:12,630 --> 00:28:16,670
Tengo mi bronce, mi plata
y mi oro todo a la primera.
407
00:28:20,300 --> 00:28:22,940
Tengo que... tengo que
Deja a mi hijo, Nelly.
408
00:28:28,110 --> 00:28:30,450
Sólo quería lavarme
anoche. ¿Puedo?
409
00:28:32,550 --> 00:28:34,740
ya vuelvo
después de que lo dejé caer.
410
00:28:34,780 --> 00:28:35,820
Sí.
411
00:28:36,550 --> 00:28:37,750
Nos vemos, Ringo.
412
00:28:40,120 --> 00:28:42,060
- (suspiros)
- (LA PUERTA SE CIERRA)
413
00:29:05,680 --> 00:29:07,620
(GEMIDOS)
414
00:29:13,820 --> 00:29:15,760
Oh, mierda.
415
00:29:21,000 --> 00:29:23,330
estaba a punto de pegarme
una aguja en ti a continuación.
416
00:29:24,500 --> 00:29:25,930
Te lamí la polla y todo.
417
00:29:25,970 --> 00:29:27,930
Jesús. ¿Es ese el momento adecuado?
418
00:29:27,970 --> 00:29:29,630
Está destinado a funcionar con perros.
419
00:29:29,670 --> 00:29:32,340
Miraste profundamente en ellos
como si fuera el último.
420
00:29:35,200 --> 00:29:36,880
¿Ahora a dónde vas?
421
00:29:38,150 --> 00:29:40,980
Sí, Bernie, hola. Escucha,
Vi que llamaste, pero nosotros...
422
00:29:42,780 --> 00:29:44,020
¿Está bien, Tam?
423
00:29:49,560 --> 00:29:51,490
(LA PUERTA SE CIERRA)
424
00:29:55,660 --> 00:29:58,800
BERNIE: Nunca ha sido esto. Nunca lo hemos hecho.
425
00:29:59,600 --> 00:30:01,960
Nunca me dejaste dormir
sin decir buenas noches.
426
00:30:02,000 --> 00:30:03,600
Nunca desde que lo dejaron salir.
427
00:30:03,640 --> 00:30:05,840
¿Alguna vez no contestó su teléfono?
428
00:30:05,880 --> 00:30:08,740
o me llamó inmediatamente,
Hasta ti, Nelly.
429
00:30:12,080 --> 00:30:14,020
¿Crees que no se me pasa por la cabeza?
430
00:30:15,220 --> 00:30:18,950
Cuando él... me mira, me agarra,
431
00:30:18,990 --> 00:30:21,590
pensando que me he cagado,
pensando lo que está viendo.
432
00:30:22,760 --> 00:30:24,690
Por qué me quiere.
433
00:30:25,990 --> 00:30:27,320
Me ama.
434
00:30:28,600 --> 00:30:29,760
El...
435
00:30:29,800 --> 00:30:32,170
la pequeña duda
eso fue... eso fue silencio...
436
00:30:34,400 --> 00:30:36,330
...te hiciste enorme.
437
00:30:38,910 --> 00:30:40,710
Lo hice para que no se callara.
438
00:30:42,850 --> 00:30:44,320
Ya lo has hecho.
439
00:30:45,880 --> 00:30:47,820
Eso es lo que has hecho.
440
00:30:53,890 --> 00:30:56,390
el es solo alguien
Justo a mi lado, Bernie.
441
00:31:00,700 --> 00:31:04,430
Eso es lo que... me hizo
desde el principio. Él es...
442
00:31:06,600 --> 00:31:08,830
Es alguien, me acerco
en la dirección correcta,
443
00:31:08,870 --> 00:31:10,500
es como si los estuviera tocando.
444
00:31:10,540 --> 00:31:11,900
Quiero decir, están así de cerca.
445
00:31:11,940 --> 00:31:13,540
Alguien a quien incluso tengo amor.
446
00:31:13,580 --> 00:31:15,110
Son tan jodidamente cercanos y yo...
447
00:31:17,500 --> 00:31:20,670
Eso no es una disculpa, porque yo
No tengo uno de esos para ti.
448
00:31:23,050 --> 00:31:25,110
Ninguno que valga una mierda
a cualquiera de nosotros,
449
00:31:25,150 --> 00:31:26,980
Así que voy a ir a esperarlo.
450
00:31:27,020 --> 00:31:29,730
y luego lo voy a golpear
de vuelta donde lo necesitas.
451
00:31:34,130 --> 00:31:35,620
Sí.
452
00:31:35,660 --> 00:31:37,600
(LA PUERTA SE ABRE)
453
00:31:48,540 --> 00:31:50,150
(SIRENA LLORANDO)
454
00:32:16,240 --> 00:32:18,230
♪ Hola, soy Jody ♪
455
00:32:18,270 --> 00:32:20,070
♪ Lo siento, no puedes comunicarte ♪
456
00:32:20,110 --> 00:32:22,770
♪ ¿Por qué no dejas tu nombre?
y tu número ♪
457
00:32:22,810 --> 00:32:25,080
(RISAS) ♪ Y me comunicaré contigo ♪
458
00:32:32,250 --> 00:32:33,680
- (RISAS)
- (Jadeos)
459
00:32:33,720 --> 00:32:37,050
TONO DE LLAMADA: ¿Tú qué? ¿Tú qué?
¿Tú qué, tú qué, tú qué?
460
00:32:37,090 --> 00:32:40,160
- ¿Tú qué? ¿Tú qué? Tu...
- ¿Melón?
461
00:32:51,670 --> 00:32:55,040
¿Está bien, Nell? Hiciste buen tiempo.
462
00:32:55,080 --> 00:32:57,010
Sí. Sí. ¿Estás bien?
463
00:32:58,880 --> 00:33:03,110
Amigo, deberías dejarme
llevarte de regreso a casa con Bernie.
464
00:33:03,150 --> 00:33:05,850
Puedes decirme lo que sea
joder después de eso.
465
00:33:05,890 --> 00:33:09,080
Nosotros, er... Nosotros...
Necesitamos conseguir un gran.
466
00:33:09,120 --> 00:33:12,990
- ¿Un gran? ¿Para qué?
- Sí, dentro de una hora.
467
00:33:13,030 --> 00:33:14,720
¿Cómo diablos se supone que voy a conseguir mil dólares?
468
00:33:14,760 --> 00:33:16,330
- Y luego, eh...
- ¿Melón?
469
00:33:16,370 --> 00:33:20,060
...10, 15 para estar seguros, supongo...
470
00:33:20,100 --> 00:33:22,930
- ¿Qué has hecho?
- ...para el viernes.
471
00:33:22,970 --> 00:33:25,730
Acabo de terminar de decirte
Por mi parte, no lo tengo bien.
472
00:33:25,770 --> 00:33:27,940
¿Cómo carajo quiero decir?
para llegar a 15?
473
00:33:27,980 --> 00:33:29,940
(TOS)
474
00:33:29,980 --> 00:33:33,810
Ven aquí. Lo siento. Lo siento.
¿Es ese tu pantano de ahí?
475
00:33:33,850 --> 00:33:36,910
- (TOS)
- ¿Estás bien ahí dentro, Melon?
476
00:33:36,950 --> 00:33:38,680
(TOS)
477
00:33:38,720 --> 00:33:39,990
Mel?
478
00:33:43,060 --> 00:33:46,860
¿Quién eres tú, eh? ¿Sabes?
479
00:33:46,900 --> 00:33:49,160
- Porque no lo hago.
- ¿Qué significa qué?
480
00:33:49,200 --> 00:33:51,860
(DESCARGA DEL INODORO)
481
00:33:51,900 --> 00:33:54,520
Es decir, ¿sabes quién eres?
482
00:33:56,910 --> 00:34:00,000
El agujero en el que he estado.
Cosas que he hecho.
483
00:34:00,040 --> 00:34:03,710
(sorbe agua en la boca)
484
00:34:03,750 --> 00:34:06,680
(TOS) El agujero que he estado haciendo por ti.
485
00:34:11,690 --> 00:34:15,850
Cosas que he... Cosas que he tenido
hacer para convencerlos.
486
00:34:15,890 --> 00:34:17,320
Déjame llevarte de regreso con Bernie.
487
00:34:17,360 --> 00:34:20,040
¿De quién eres para salir?
esto con cualquier cosa, ¿eh?
488
00:34:21,000 --> 00:34:23,600
Dije que esto era tenue, ¿no?
489
00:34:25,400 --> 00:34:27,160
Muestra lo que sé.
490
00:34:27,840 --> 00:34:31,730
No, pero eres... eres
Nelson-maldito-Rowe.
491
00:34:31,770 --> 00:34:34,800
Melón, no tengo un Scooby
de qué estás hablando.
492
00:34:34,840 --> 00:34:36,080
(ESCUPE)
493
00:34:37,380 --> 00:34:38,920
Diez bastarán.
494
00:34:39,920 --> 00:34:41,850
15 de los grandes es lo que se necesita.
495
00:34:42,490 --> 00:34:43,800
¿Necesario?
496
00:34:45,090 --> 00:34:48,520
- ¿Para qué?
- Hay una... una habitación.
497
00:34:49,860 --> 00:34:51,360
El viernes.
498
00:34:52,090 --> 00:34:53,720
Una habitación donde...
499
00:34:55,300 --> 00:34:58,440
... pondrán a tu hijo
hasta el mejor postor.
500
00:35:02,340 --> 00:35:03,800
Joder, por el amor.
501
00:35:03,840 --> 00:35:07,080
Aunque necesitamos mil dólares para el visto bueno...
502
00:35:08,510 --> 00:35:10,400
...para llevarnos a la habitación.
503
00:35:11,250 --> 00:35:13,180
(Susurros) Jesús-maldito-Cristo.
504
00:35:20,320 --> 00:35:22,190
(Susurros) Fóllame.
505
00:35:33,800 --> 00:35:34,900
Mierda.
506
00:35:34,940 --> 00:35:36,870
(SIRENAS Aullando)
507
00:35:41,110 --> 00:35:43,050
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
508
00:35:49,180 --> 00:35:51,120
Cuida tu pierna.
509
00:35:53,820 --> 00:35:55,990
Oh, no lo soy... no lo soy
entrar contigo así.
510
00:36:00,190 --> 00:36:02,300
- Nell, ¿qué estás pensando?
- Está bien.
511
00:36:05,070 --> 00:36:06,500
¿Ver?
512
00:36:07,540 --> 00:36:09,140
Vamos.
513
00:36:16,110 --> 00:36:17,810
Dejando claro...
514
00:36:17,850 --> 00:36:20,350
esto es solo hasta que pueda regresar
a ti con el dinero en efectivo.
515
00:36:22,580 --> 00:36:24,360
Comprendido.
516
00:36:25,120 --> 00:36:29,020
Buena fe. Sabes. Hablas con...
517
00:36:29,060 --> 00:36:31,320
...quien sea, y nos llevas a la habitación.
518
00:36:31,360 --> 00:36:33,190
Pero el auto no es para ti
para tomar como tuyo
519
00:36:33,230 --> 00:36:35,220
y tratar de hacer cualquier cosa
fuera de. Eso es...
520
00:36:35,260 --> 00:36:36,770
Ya tienes tu visto bueno, Nelson.
521
00:36:52,380 --> 00:36:54,140
Le dijeron a Melón...
522
00:36:54,180 --> 00:36:57,120
sera una niña que todos
quiere pero nadie ha tenido.
523
00:36:59,520 --> 00:37:01,280
La chica de los periódicos
524
00:37:01,320 --> 00:37:03,280
el que todo el mundo habla.
525
00:37:04,590 --> 00:37:07,240
La convierte en un premio
Vale la pena pujar por él, Claire.
526
00:37:07,960 --> 00:37:09,960
La convierte en un evento.
527
00:37:10,000 --> 00:37:12,000
¿Estás pensando en dejarle hacer esto?
528
00:37:12,570 --> 00:37:16,200
Pones 50 de recompensa.
Debes poder despegar 15.
529
00:37:16,240 --> 00:37:18,470
No, le cuentas lo que sabes a la policía.
530
00:37:18,510 --> 00:37:21,200
Quiero decir, deberían ser
En esto, ve tras ellos.
531
00:37:21,240 --> 00:37:23,410
- Ni siquiera sabes que es ella.
- Es ella.
532
00:37:23,450 --> 00:37:25,340
- ¡No lo sabes!
- Tiene que ser ella.
533
00:37:25,380 --> 00:37:27,710
Ella es el único premio que encaja
lo que están diciendo. Es ella.
534
00:37:27,750 --> 00:37:30,030
No sé por qué estoy aquí
si nadie esta escuchando.
535
00:37:30,070 --> 00:37:32,520
No preguntaría, no lo haría.
si no estuviera seguro.
536
00:37:35,590 --> 00:37:36,880
Es ella.
537
00:37:37,530 --> 00:37:39,130
Es Jody.
538
00:37:42,030 --> 00:37:43,970
No puedo decir que no, ¿verdad?
539
00:37:45,470 --> 00:37:47,070
(ESTA suspiro)
540
00:37:49,120 --> 00:37:51,120
- Stace.
- Maldito infierno.
541
00:37:51,310 --> 00:37:54,540
Stace, espera. Detente, ¿quieres?
y escúchame.
542
00:37:54,580 --> 00:37:56,510
No te escucharé. Ya he oído suficiente.
543
00:37:56,550 --> 00:37:58,240
Ella te necesitará. Claire lo es.
544
00:37:58,280 --> 00:38:00,070
Necesito que la cuides por mí.
545
00:38:00,110 --> 00:38:01,820
Claire no me necesita para eso.
546
00:38:02,450 --> 00:38:03,820
Nunca lo ha hecho.
547
00:38:03,860 --> 00:38:05,480
No estamos seguros de cuánto de Jody
548
00:38:05,520 --> 00:38:07,320
Vamos a volver, Stace.
549
00:38:08,020 --> 00:38:09,200
Entonces...
550
00:38:11,090 --> 00:38:12,600
Si no te importa.
551
00:38:15,080 --> 00:38:17,400
(TUTS) Déjame solo, ¿quieres?
552
00:38:26,410 --> 00:38:28,940
¿Estabas escuchando?
¿Dónde no deberías?
553
00:38:28,980 --> 00:38:30,640
No lo estaba, no.
554
00:38:31,680 --> 00:38:33,580
- De nada.
- ¿Qué entonces?
555
00:38:35,220 --> 00:38:37,150
- ¿Ha estado Goz?
- ¿Goz?
556
00:38:39,090 --> 00:38:41,020
No, no ha estado allí.
557
00:38:43,490 --> 00:38:45,160
¿Por qué?
558
00:38:46,970 --> 00:38:48,440
¿Importa?
559
00:38:55,000 --> 00:38:56,940
(LA PUERTA SE ABRE)
560
00:39:06,110 --> 00:39:08,050
LUCAS: ¡Gav!
561
00:39:09,320 --> 00:39:11,920
(MÚSICA SUENA DESDE EL COCHE)
562
00:39:25,630 --> 00:39:27,300
(MUJER GRITA)
563
00:39:27,340 --> 00:39:29,640
- (SUENA LA ALARMA DEL COCHE)
- (MUJER LLAMA)
564
00:39:39,750 --> 00:39:41,430
CLAIRE: No quieres saber
¿Para qué lo quiero?
565
00:39:41,430 --> 00:39:43,240
BARRY: No, si no quieres decírmelo.
566
00:39:43,770 --> 00:39:45,390
¿15.000 libras esterlinas?
567
00:39:45,430 --> 00:39:48,320
Acabas de terminar de decir
no me lo ibas a decir.
568
00:39:48,360 --> 00:39:50,680
(TARTAMUDE) Sí.
569
00:39:51,550 --> 00:39:53,520
Mientras no sea por él.
570
00:39:56,250 --> 00:39:57,460
Que no es.
571
00:39:58,720 --> 00:40:00,120
Entonces depende de ti.
572
00:40:02,590 --> 00:40:04,590
(EXHALA)
573
00:40:04,630 --> 00:40:08,030
- Puedo conseguirte 12 ahora mismo.
- ¿12.000 en efectivo?
574
00:40:10,100 --> 00:40:12,310
- ¿Vienes a casa, Claire?
- (suspiros)
575
00:40:15,040 --> 00:40:16,670
Esto se siente como si me estuvieras comprando.
576
00:40:16,710 --> 00:40:19,640
- No es eso en absoluto.
- Eso es lo que se siente.
577
00:40:20,210 --> 00:40:22,440
- Te extraño.
- Que lo estás intentando.
578
00:40:22,480 --> 00:40:26,240
Mira, extraño a mi esposa y quiero
donde se supone que debes estar.
579
00:40:27,290 --> 00:40:31,060
Bien, el dinero. no pude
Me importa una mierda el dinero.
580
00:40:32,490 --> 00:40:34,560
Me importa una mierda.
581
00:40:36,790 --> 00:40:38,360
Bien, lo necesitas.
582
00:40:39,600 --> 00:40:41,530
Déjame conseguirlo para ti.
583
00:40:42,740 --> 00:40:44,170
Cualquier cosa.
584
00:40:46,410 --> 00:40:48,340
Sólo vuelve a casa.
585
00:41:00,550 --> 00:41:02,490
(CONVERSACIÓN BAJA)
586
00:41:03,690 --> 00:41:04,980
- ¿Quién más?
- Lo haré.
587
00:41:05,020 --> 00:41:07,660
- Sí, por favor.
- Continúa entonces. Salud.
588
00:41:12,260 --> 00:41:14,200
Cuatro iguales, por favor, Stace.
589
00:41:18,340 --> 00:41:21,920
¿Es seguro que se lo hizo a sí mismo?
590
00:41:24,710 --> 00:41:27,110
- ¿No fue un accidente?
- No, Stace.
591
00:41:28,750 --> 00:41:30,740
Salió y lo dijo en serio.
592
00:41:30,780 --> 00:41:32,800
Lo siento mucho, cariño.
593
00:41:33,290 --> 00:41:36,350
- Realmente lo soy.
- Gracias.
594
00:41:36,390 --> 00:41:38,320
¡Maldito infierno! (JADEO)
595
00:41:42,430 --> 00:41:44,760
- Tam.
- (NIÑO GRITOS)
596
00:41:44,800 --> 00:41:47,130
Oye. ¿Has oído hablar de Gavin?
597
00:41:47,170 --> 00:41:48,800
¿Es ahí hacia donde te diriges?
598
00:41:49,400 --> 00:41:51,800
¿Por qué irías y harías eso?
Está más allá de mí.
599
00:41:54,140 --> 00:41:56,080
¿Me queda algún favor que pueda suplicar?
600
00:41:57,440 --> 00:41:59,670
- Pruébame.
- (NIÑO GRITOS)
601
00:41:59,710 --> 00:42:02,440
Quiero pasar de Bernie a Melon.
602
00:42:02,480 --> 00:42:04,840
Lo necesito para algo mañana.
603
00:42:04,880 --> 00:42:07,320
- No estoy seguro de eso.
- ¿Por qué?
604
00:42:07,750 --> 00:42:09,810
- ¿Por qué? ¿Qué dijo ella?
- Nada.
605
00:42:09,850 --> 00:42:13,520
Yo sólo... creo que necesitan serlo.
dejado solo por un momento de tranquilidad.
606
00:42:13,560 --> 00:42:15,120
Creo que necesitan eso.
607
00:42:16,700 --> 00:42:18,630
Sí, no puedo hacer eso por ellos, Tam.
608
00:42:20,160 --> 00:42:22,690
Ojalá pudiera, pero no puedo.
609
00:42:22,730 --> 00:42:25,440
Entonces no es un favor
Puedo hacerte. Vamos.
610
00:42:30,810 --> 00:42:32,810
♪ (JAMIE T: Sticks 'N' Stones) ♪
611
00:42:32,850 --> 00:42:34,870
(JÓVENES CANTAN) ♪ Encuentra algún problema ♪
612
00:42:34,910 --> 00:42:38,180
♪ Corriendo con los creyentes,
no hay tiempo para la fiebre ♪
613
00:42:38,220 --> 00:42:40,680
♪ Y no tengo tiempo
para ti tampoco ♪
614
00:42:40,720 --> 00:42:43,380
♪ Con tus palos y piedras,
palos y piedras ♪
615
00:42:43,420 --> 00:42:45,120
♪ Los llevo a casa solo... ♪
616
00:42:45,160 --> 00:42:46,650
(CONTINÚA EL CANTO)
617
00:42:46,690 --> 00:42:48,750
¿Están tratando de criarlo?
o algo?
618
00:42:48,790 --> 00:42:51,590
STACE: Sí. es su manera
de despedirse de su pareja.
619
00:42:51,630 --> 00:42:53,830
El mío y lo que sea que tenga Tam, por favor.
620
00:42:53,870 --> 00:42:56,130
Ah, GandT.
621
00:42:56,170 --> 00:42:58,700
- Unas palabras breves contigo.
- Sí. ¿Qué y qué?
622
00:42:58,740 --> 00:43:00,730
Justo afuera, ¿si te parece bien?
623
00:43:00,770 --> 00:43:03,570
(CONTINÚA EL CANTO)
624
00:43:03,610 --> 00:43:06,170
♪ Gritó a la fiesta,
"¡Sois ovejas y vacas!" ♪
625
00:43:06,210 --> 00:43:07,410
♪ Estaba saliendo con Louie ♪
626
00:43:07,450 --> 00:43:09,710
- Sí, escuché que era un camión.
- Oh, querido Dios.
627
00:43:09,750 --> 00:43:12,240
Lucas lo vio. Simplemente caminé frente a él.
628
00:43:12,280 --> 00:43:13,410
(SUSPIRA) Sí.
629
00:43:13,450 --> 00:43:16,550
(CONTINÚA EL CANTO)
630
00:43:16,590 --> 00:43:19,090
- No creo que ahora sea el momento.
- Estoy bien.
631
00:43:20,960 --> 00:43:22,290
- Stace...
- ¿Qué?
632
00:43:22,330 --> 00:43:24,220
- Sólo... amigo.
- ¿Lo que está sucediendo?
633
00:43:24,260 --> 00:43:25,920
- Estoy bien.
- No lo eres...
634
00:43:25,960 --> 00:43:27,860
Oye, dije que estoy bien.
y yo lo soy, ¿sí?
635
00:43:27,900 --> 00:43:29,260
Sí.
636
00:43:29,300 --> 00:43:31,300
¿Qué quieres Nelly?
637
00:43:31,340 --> 00:43:33,230
- Sé que eres...
- (LA MÚSICA SE PARA)
638
00:43:33,270 --> 00:43:34,530
Sé que todos ustedes son como...
639
00:43:34,570 --> 00:43:36,540
Ya sabes, estás en...
estás en tu pena.
640
00:43:36,580 --> 00:43:39,780
Sí, lo sé, y estoy
Realmente lo siento, pero...
641
00:43:40,480 --> 00:43:41,880
¿Pero qué?
642
00:43:43,880 --> 00:43:46,350
- Este. ¿Por qué tenía esto?
- NIÑA: ¿Qué?
643
00:43:46,390 --> 00:43:48,380
- ¿Por qué lo ha hecho?
- ¿OMS?
644
00:43:48,420 --> 00:43:50,480
- Gavín.
- Yo... no lo sé.
645
00:43:50,520 --> 00:43:51,750
No me molestes.
646
00:43:51,790 --> 00:43:53,450
- ¿Qué es?
- Este.
647
00:43:53,490 --> 00:43:56,320
¿Por qué tiene una foto de mi
¿Niño con casi nada puesto?
648
00:43:56,360 --> 00:43:57,790
Lo juro. ¿De dónde sacaste eso?
649
00:43:57,830 --> 00:43:59,690
Lo encontré, Luke, ayer cerca del tuyo.
650
00:43:59,730 --> 00:44:00,960
No tengo ni idea.
651
00:44:01,000 --> 00:44:02,730
- Si sabes algo...
- No.
652
00:44:02,770 --> 00:44:04,700
Quiero decir cualquier maldita cosa, ahora es el momento.
653
00:44:04,740 --> 00:44:06,500
No vamos a hacer esto ahora.
654
00:44:06,540 --> 00:44:08,500
- Nells, mírame.
- No te involucres.
655
00:44:08,540 --> 00:44:10,570
- No, detente, Nells.
- No voy a parar, Stace.
656
00:44:10,610 --> 00:44:12,920
- Mírame. ¡Por favor!
- No voy a parar. ¿Cómo puedo?
657
00:44:14,550 --> 00:44:17,440
- Ese no es Gav.
- Dijo Goz donde lo encontró.
658
00:44:17,480 --> 00:44:19,610
Gavin no era así.
como estás pensando.
659
00:44:19,650 --> 00:44:21,410
- ¿Qué estoy pensando?
- No sé.
660
00:44:21,450 --> 00:44:24,820
Él estaba allí cada vez
Stace tenía un bloqueo. ¿No era él?
661
00:44:24,860 --> 00:44:27,790
Él estaba ahí atrás. quiero decir,
debe haberlo escuchado todo.
662
00:44:27,830 --> 00:44:29,920
Incluso cosas que no sabía
Estaba diciendo, adolescentes,
663
00:44:29,960 --> 00:44:32,720
debe haberlo escuchado todo,
y él lo está recogiendo todo,
664
00:44:32,760 --> 00:44:34,890
todo lo que va a necesitar
para usar contra ella.
665
00:44:34,930 --> 00:44:37,960
- ¡Está en primera fila desde el principio!
- Nells.
666
00:44:38,000 --> 00:44:40,930
Y luego de la nada
¡Él simplemente va y se supera a sí mismo!
667
00:44:40,970 --> 00:44:42,810
(Susurros) Nells, vamos, por favor.
668
00:44:44,280 --> 00:44:46,670
- Por favor. Por favor.
- Estoy bien.
669
00:44:46,710 --> 00:44:49,810
Quiero decir, es sólo... ¿Sabes?
¿A qué me refiero? Quiero decir...
670
00:44:49,850 --> 00:44:52,780
Su computadora.
¿Qué tan bueno era con las computadoras?
671
00:44:52,820 --> 00:44:54,310
No puedes hablar en serio. Vamos.
672
00:44:54,350 --> 00:44:55,980
¿Qué sabía él? ¿Estaba ahí arriba...?
673
00:44:56,020 --> 00:44:57,750
¿Eso era lo que estaba estudiando? ¿Era bueno?
674
00:44:57,790 --> 00:44:58,950
¿Qué estaba haciendo en la universidad?
675
00:44:58,990 --> 00:45:00,920
Sabía de computadoras.
Él me ayudó.
676
00:45:00,960 --> 00:45:02,220
¿Así que lo que?
677
00:45:02,260 --> 00:45:04,760
- Stace, dile que pare.
- Nells.
678
00:45:05,760 --> 00:45:08,120
¿Por qué tiene su foto escondida?
679
00:45:08,670 --> 00:45:11,330
¿Crees que Gavin es el indicado?
¿Quién se ha apoderado de tu hija?
680
00:45:11,720 --> 00:45:13,630
Si eso es lo que estás diciendo,
entonces estás loco.
681
00:45:13,670 --> 00:45:16,270
no lo conoces
o lo equivocado que estás con él,
682
00:45:16,310 --> 00:45:18,670
pero lo estás, estás muy equivocado.
Díselo, Stace.
683
00:45:18,710 --> 00:45:22,310
Ya sabes, él era el
hacer todo lo posible por uno de nosotros.
684
00:45:22,350 --> 00:45:24,480
Pasó horas, siglos sangrientos,
685
00:45:24,520 --> 00:45:27,610
imprimiendo malditos carteles
y... y folletos para ti.
686
00:45:27,650 --> 00:45:30,020
Tú. Aunque hayas estado
nada más que una mierda para él
687
00:45:30,060 --> 00:45:32,850
- y todos nosotros desde siempre.
- ¿Dónde está su maldita computadora?
688
00:45:32,890 --> 00:45:34,650
Ese es Gavin. Ese es él. Pregúntale a Stace.
689
00:45:34,690 --> 00:45:36,690
Él no está despierto por la noche.
charlando con un niño
690
00:45:36,730 --> 00:45:39,260
sobre su abuela
albóndigas sangrientas de pescado salado.
691
00:45:39,300 --> 00:45:40,560
¡Es ridículo!
692
00:45:40,600 --> 00:45:42,760
- Si lo conocieras, lo sabrías.
- ¡Solo quiero su computadora!
693
00:45:42,800 --> 00:45:45,700
Ve y pídeselo, joder.
¡Porque no sé dónde está!
694
00:45:45,740 --> 00:45:47,000
TAM: ¿De dónde la sacó, hm?
695
00:45:47,040 --> 00:45:50,300
Quiero decir, si Gavin estuviera involucrado,
Entonces, ¿dónde la tiene escondida?
696
00:45:50,340 --> 00:45:51,840
Él, em...
697
00:45:52,510 --> 00:45:55,040
JOVEN: Continúe. ¿Dónde?
698
00:45:55,080 --> 00:45:56,810
Lo más probable es que la haya vendido.
699
00:45:56,850 --> 00:45:57,880
(SE BURLA)
700
00:45:57,920 --> 00:45:59,950
- ¿Podemos simplemente irnos?
- ¡Jesús! ¡No te rías de mí!
701
00:45:59,990 --> 00:46:02,580
(OTROS SE QUEDAN EN SILENCIO)
702
00:46:02,620 --> 00:46:05,450
Joder, hagas lo que hagas,
¡no te rías de mí!
703
00:46:05,490 --> 00:46:07,990
STACE: Escúchame ahora, Nells.
704
00:46:08,030 --> 00:46:10,660
Vas a tener que ir y sentarte.
705
00:46:10,700 --> 00:46:12,560
- Tener un tiempo de espera. Dos segundos.
- Está bien.
706
00:46:12,600 --> 00:46:14,830
- Sí, está bien.
- TAM: Vamos, Nelly. Vamos.
707
00:46:14,870 --> 00:46:16,300
Dos segundos.
708
00:46:24,840 --> 00:46:29,540
Erm... lamento no poder hacerlo.
llegar a decir adiós a Gavin.
709
00:46:29,580 --> 00:46:30,910
Está bien.
710
00:46:30,950 --> 00:46:32,610
LUKE: No tienes que pedir perdón.
711
00:46:32,650 --> 00:46:34,480
Sí, pero lo siento.
712
00:46:34,520 --> 00:46:36,890
- JOVEN: ¿Tienes un encendedor?
- JOVEN: Sí, amigo.
713
00:46:42,360 --> 00:46:44,760
- Vaya. Eh...
- Está bien.
714
00:46:44,800 --> 00:46:46,730
Está bien, hombre. Respaldo.
715
00:46:50,040 --> 00:46:53,060
Soy un idiota. Soy un idiota.
716
00:46:53,100 --> 00:46:55,040
Y lo siento.
717
00:46:56,110 --> 00:46:57,540
Por favor.
718
00:47:03,080 --> 00:47:05,020
Ve y siéntate.
719
00:47:05,680 --> 00:47:06,950
Ahora.
720
00:47:17,800 --> 00:47:19,730
¿Qué es esto?
721
00:47:22,670 --> 00:47:26,770
Goz, ve a la puerta de al lado. Cierra las puertas.
722
00:47:26,810 --> 00:47:28,700
- Enciérrennos.
- ¿Eh?
723
00:47:28,740 --> 00:47:30,780
Enciérrennos.
724
00:47:31,680 --> 00:47:33,840
¿Qué... Nells...?
725
00:47:36,980 --> 00:47:39,750
Dile a Stace que no se preocupe.
Di que estamos bien.
726
00:47:39,790 --> 00:47:41,880
Estamos bien, Stace.
727
00:47:41,920 --> 00:47:44,850
Goz, puerta, ahora, por favor.
728
00:47:44,890 --> 00:47:46,720
Quien entra se queda.
729
00:47:49,630 --> 00:47:52,420
(CERRADURAS DE PUERTAS)
730
00:47:52,460 --> 00:47:55,160
- (MURMUROS) Albóndigas de pescado salado.
- Sí.
731
00:47:57,200 --> 00:47:59,140
Empanadillas de pescado salado.
732
00:48:00,500 --> 00:48:05,500
Sincronizado y corregido por -robtor-
www.addic7ed.com